IN MEMORIAM: Rafiqul Alam Khan

The Executive Secretariat of the Group of 77 is mourning the passing of its staff member Rafiqul Alam Khan, who died on Wednesday, 29 April 2020, from health complications related to the COVID-19 disease.

Rafiqul Alam Khan served in the G-77 secretariat as Administrative and Research Officer, where he began working in 1989 with great dedication, devotion, professionalism and commitment. Prior to joining the G-77 secretariat, he served in the Foreign Service of his native Bangladesh with assignments at Bangladesh's Embassy in Moscow and at the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations in New York.

"Hadj Rafik", as he was affectionately known among his colleagues and friends who respected him, and even more for his human qualities and kindness, will be dearly missed; but his long and distinguished service to the Group of 77 will not be forgotten.

While appreciating deeply the messages of condolences, sympathy and support received, the Executive Secretary and his staff extend their deepest sympathies and condolences to Rafiqul Alam Khan's immediate family - his wife and three sons, as well as to his relatives and many close friends and colleagues.

في ذكرى رفيق علم خان

تنعى الأمانة التنفيذية لمجموعة الـ77 رفيق علم خان الذي توفي يوم الأربعاء الموافق 29 أبريل/نيسان 2020 من مضاعفات صحية مترتبة على مرض كوفيد-19 .

كان رفيق علم خان يعمل في أمانة مجموعة الـ77 كمسؤول عن الإدارة والأبحاث منذ عام 1989 حيث تميّز بتفانيه و مهنيتهوالتزامه. وقبل أن يلتحق بالمجموعة، كان عضوا في السلك الدبلوماسي في بنغلاديش وقد عمل في سفارة بنغلاديش في موسكو وفي البعثة الدائمة لدى الأمم المتحدة في نيو يورك.

سيفتقد زملاؤه وأصدقاؤه إلى "الحاج رفيق"، وهو الاسم الذي كانوا ينادوه به بكلّ مودة واحترام، لمعاملته اللطيفة والإنسانية للجميع. كما أن مجموعة الـ77 لن تنسى ما قدمه لها من خدمة سخية وطويلة على مدى السنين.

وفي حين تتقبل المجموعة رسائل التعازي والتعاطف والدعم، يعرب الأمين التنفيذي وسائر موظفي الأمانة عن عميق تعازيهم وصدق تعاطفهم لأسرة الفقيد رفيق علم خان وزوجته وأبنائه الثلاثة وأقاربه وأصدقائه وزملائه المقربين.

À la mémoire de Hadj Rafiqul Alam Khan

Le Secrétariat exécutif du Groupe des 77 pleure le décès de son fonctionnaire Rafiqul Alam Khan, décédé mercredi 29 avril 2020 des suites de complications sanitaires liées à la maladie du COVID-19.

Rafiqul Alam Khan a servi au secrétariat du G-77 depuis 1989 en tant que chargé de l'administration et de la recherche avec beaucoup de dévouement, de professionnalisme et d’engagement. Avant de rejoindre le secrétariat du G-77, il a servi au service extérieur de son Bangladesh natal avec des affectations à l’ambassade du Bangladesh à Moscou et à la Mission permanente du Bangladesh auprès des Nations Unies à New York.

"Hadj Rafik", comme il était affectueusement connu parmi ses collègues et amis qui le respectaient, et encore plus pour ses qualités humaines et sa gentillesse, nous manquera beaucoup; mais son long et distingué service au Groupe des 77 ne sera pas oublié.

Tout en appréciant profondément les messages de condoléances, de sympathie et de soutien reçus, le Secrétaire exécutif et son personnel adressent leurs plus sincères condoléances à la famille immédiate de Rafiqul Alam Khan – son épouse et ses trois fils, ainsi qu’à ses proches et à de nombreux amis et collègues proches.

EN MEMORIA: Rafiqul Alam Khan

La Secretaría Ejecutiva del Grupo de los 77 está de luto por el fallecimiento de su compañero Rafiqul Alam Khan, fallecido el miércoles 29 de abril de 2020, por complicaciones de salud relacionadas con la enfermedad COVID-19.

Rafiqul Alam Khan sirvió en la Secretaría del G-77 como Funcionario Administrativo y de Investigación, donde comenzó a trabajar en 1989 con gran dedicación, devoción, profesionalismo y compromiso. Antes de unirse a la Secretaría del G-77, sirvió en el Servicio Exterior de su Bangladesh natal con asignaciones en la Embajada de Bangladesh en Moscú y en la Misión Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas en Nueva York.

"Hadj Rafik", como era cariñosamente conocido entre sus colegas y amigos que lo respetaban, y aún más por sus cualidades humanas y amabilidad, será extrañado; pero su largo y distinguido servicio al Grupo de los 77 no será olvidado.

Al tiempo que aprecian profundamente los mensajes de condolencias, simpatía y apoyo recibidos, el Secretario Ejecutivo y su equipo expresan sus más profundas condolencias y compasión a la familia inmediata de Rafiqul Alam Khan - su esposa y sus tres hijos, así como a sus familiares y sus muchos amigos cercanos y colegas.